VISDEI, Anca - O Fim Atroz de um Sedutor.  Tradução de Eugénia Vasques. Lisboa, Centro de Documentação e Investigação Teatral ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [1997].

ALBEE, Edward - Três Mulheres Altas. Tradução de Glória de Matos e Eugénia Vasques . Lisboa, Centro de Documentação e Investigação Teatral ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [1997].

APOLLINAIRE,Guillaume - As Maminhas de Tirésias. Tradução de Eugénia Vasques. Lisboa, Centro de Documentação e Investigação Teatral ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [1997].

O Diabo é Ciumento, Criação Teatral. 2ª edição. Amadora, Centro de Documentação e Investigação Teatral ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [2000].

O Físico Prodigioso : a Partir da Novela de Jorge de Sena. Estudos Teatrais 2000/01. 2 volumes. Lisboa, Centro de Documentação e Investigação Teatral ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [2001].

KEPAPTSOGLU, Karina ; MARENS, Margarida - Projecto Outsider. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, 2003.

REIS, Ana Carina ; JACOB, Joana ; AZEVEDO, Rita de - Diderot: O Filho Natural (montagem sinóptica) ; Conversa Sobre o Filho Natural (tradução 1ª conversa, sinopse temática 2ª e 3ª conversas) ; Materiais de Reflexão. Coord. José Valentim Lemos. 4ª edição. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, [2004].

GRASS, Günther  - A Dez Minutos de Buffalo. Tradução de Eugénia Vasques. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, 2005.

LABICHE, Eugène, Marc-MICHEL  -A menina bem guardada. Tradução de Eugénia Vasques. 2ª edição. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, 2008.

ANTOINE, André  - Antologia de Textos sobre Naturalismo : Cartas, Conferências, Críticas, Artigos (Sobre Diderot, Zola, Strindberg, Stanislavski, a Interpretação, a Crítica, a Encenação e o Ensino no Conservatório). Selecção, tradução e anotações de Eugénia Vasques. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, 2008.

COELHO, Rui Pina  -Inesgotável Koltès: Dois Ensaios sobre Na Solidão dos Campos de Algodão de Bernard-Marie Koltès. Amadora, Biblioteca ; Escola Superior de Teatro e Cinema, 2009.