FÁTIMA CHINITA
chinita.estc@gmail.com

Nasceu nas Caldas da Rainha (Portugal) e mora em Lisboa.

Possui uma licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (variante de Português e Inglês) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; um bacharelato em Cinema (área de Montagem) pela Escola Superior de Teatro e Cinema; um mestrado em Ciências da Comunicação (variante de Cultura Contemporânea e Novas Tecnologias) pela Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas.

Encontra-se actualmente a terminar um doutoramento em Estudos Artísticos na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (sobre modalidades metacinematográficas de auto-reflexividade). Áreas de investigação: Cinema Reflexivo e Estudos Espectatoriais.

Iniciou a sua actividade lectiva como professora de Inglês, no antigo Ensino Secundário. Desde 1995 que é docente na Escola Superior de Teatro e Cinema, distribuindo actualmente o seu trabalho pelas áreas de Produção e de Estudos de Cinema. Em 2001 foi equiparada a Professora Adjunta.

Entre 1992 e 1997, trabalhou em cinema, televisão e publicidade (sobretudo na produção e assistência de realização). Tem ainda experiência na organização de festivais de cinema.

É sócia fundadora da ATeLP - Associação de Tradução em Língua Portuguesa e tradutora de legendas registada na D.G.E.A.T. Trabalhou durante quase uma década como tradutora de filmes, em regime de freelancer, para as distribuidoras Lusomundo Audiovisuais, Columbia Tristar Warner Filmes de Portugal, Vitória Filme/Prisvídeo, L.N.K. Vídeo e Filmes Castello Lopes. Traduziu igualmente artigos e livros, nomeadamente o romance Vasco de Gama, l’orgueil et la blessure, de René Virgile Duhac, publicado pela Editorial Gradiva (1996).

(Este texto não foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico)